Les 60 plus beaux proverbes turcs traduits en français

Découvrez notre sélection des meilleurs proverbes turcs traduits en français.

Dico des proverbes turcs :

Notre Dico des proverbes vous propose ses meilleurs proverbes de la Turquie.

60 proverbes turcs à connaître §

Découvrez nos meilleurs proverbes turcs :

Ce dictionnaire liste plus de 60 meilleurs proverbes turcs.

Qui court trop vite, reste en chemin.
Proverbe extrait de ; Citations et proverbes turcs - 1853. 

La Ciel inspire favorablement le juge qui a reçu un bakchich.
Proverbe extrait de ; La Turquie en proverbes - 1905.

• Le fer aiguise le fer, ainsi l'homme aiguise un autre homme.

• Qui tombe n'a pas d'amis, trébuchez seulement, et regardez.

• Sois maître de qui ne t'aime pas et esclave de qui te chérit.

• Ce n'est qu'en sacrifiant une tête (volonté) que l'on conquiert un cœur.

• On nomme amoureux celui qui, en courant sur la neige, ne laisse point de traces de ses pas.

• L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

• On ne vend pas le poisson qui est encore dans la mer.

• Ne vous fiez pas à la blancheur du turban, peut-être le savon fut pris à crédit.

• Quand le dromadaire ploie sous le faix, c'est le chien qui s'affaire et s'essouffle.

• Pour l'artiste, l'art est caché sous un brin d'herbe ; pour le profane, sous une montagne.

• L'arme est l'ennemi de son maître.

• Le monde entier fut-il ligué contre toi, il ne peut te faire le quart du mal que tu fais à toi-même.

• Qui demande l'aumône rougit une fois ; qui la refuse rougit deux fois.

• Autrui s'intéresse à nous autant que nous nous intéressons à lui.

• Qui enfourche la jument d'autrui est bientôt désarçonné.

• L'eau du puits du prochain est douce comme l'eau de la Mecque.

• L'avenir ressemble à une femme enceinte ; qui sait ce qu'elle mettra au jour ?

• Lorsque tu visites un aveugle, ferme les yeux.

• Fais du bien et jette-le à la mer ; si les poissons l'ignorent, Dieu le saura.

• L'escalier, dans la maison du bienfaiteur, de commode et spacieux qu'il était, est devenu étroit et en colimaçon.

• Si tu te présentes les mains vides, on te dira : L'effendi dort ; si tu viens avec un présent, on te dira : Effendi, daignez entrer.

• Pas de montagne sans brouillard, pas d'homme de mérite sans calomniateurs.

• Si ma barbe brûle, les autres viennent y allumer leur pipe.

• Avec une moitié de médecin tu perds la santé ; avec une moitié de prêtre tu perds la foi.

• Le cœur est un enfant, il espère ce qu'il désire.

• Fuis la colère de l'homme calme et la ruade de la bête docile.

• Le cheval connaît à la bride celui qui le mène.

• Le ciel inspire favorablement le juge qui a reçu un bakchich.

• Qui a des pensées exaltées n'atteint pas le soir ; qui a fait de trop grands pas n'atteindra pas la porte.

• Qui tombe dans le fleuve s'accroche au serpent.

• C'est aujourd'hui jeûne, dit le chat, en voyant le lard qu'il ne peut atteindre.

• L'homme regarde à la face de l'homme, mais Dieu regarde le cœur.

• On acquiert pas la renommée sur un lit de plumes.

• Soleil qui doit me réchauffer, je le connais dès son lever.

• La mariée qui t'apporte un trône d'or s'assied dessus.

Proverbes et dictons turcs | 1882 :

• Baisse la tête devant plus grand que toi.

• Pour le fou, c'est tous les jours fête

• Ne lutte pas contre plus fort que toi.

• Le diable ne détruit pas sa maison.

• Le conseil d'une femme n'est bon que pour une femme.

• Renouvelle ton sang, mais non pas tes coutumes.

• La bouche ne reste pas ouverte, sans avaler quelque chose.

• Qui boit à crédit, s'enivre doublement.

• Un bienfait doit être parfait.

• Il faut savoir sacrifier la barbe pour sauver la tête.

• L'enfance est le temps de l'innocence.

• Qui cherche ami sans défaut, reste sans ami.

• La patience mène à bien ; la précipitation mène à mal.

• Un riche sans générosité est un arbre sans fruit.

• Vivre sert pour apprendre, mais voyager est mieux.

• Vieux coton ne fait pas bonne toile.

• L'oiseau ne vole qu'à l'aide du temps.

• Il y a un temps pour chaque affaire.

• Mieux vaut être l'esclave d'un riche, que le fils d'un pauvre.

• L'un pleure, et l'autre rit.

• Enfant qui ne pleure pas, n'aura pas à téter.

• Qui pleure pour tout le monde, finit par perdre les yeux.

• Le petit fait la volonté du grand.

• Accueille le pauvre avec bonté, fut-il un infidèle.

• La patience est la clé de la joie.

☪ Consultez aussi nos proverbes classés par rubriques et par thèmes, publiés exclusivement sur ce dictionnaire des proverbes.